La obra ha sido traducida a más de 70 idiomas y ha vendido más de 35 millones de copias en todo el mundo.
El 25 de junio de 1947, dos años después de haber acabado la Segunda Guerra Mundial, salió a la venta la primera versión del famoso libro El Diario de Ana Frank, adolescente judía asesinada por los nazis, pocas semanas antes de la capitulación alemana.
Con una tirada de 1.500 ejemplares y por iniciativa de su padre, Otto Frank. La efeméride coincide con la unificación de los archivos sobre la vida y obra de la joven, parte de los cuales se encontraban hasta hoy en poder de sus descendientes en la ciudad suiza de Basilea, según la Casa-Museo de Ana Frank en Amsterdam (Holanda).
Buddy Elias, primo carnal de la autora del diario más leído de la historia, fue quien cedió los archivos al director de la Fundación Ana Frank, Hans Westra.
Elias es el promotor del Fondo Ana Frank en Basilea, organismo al que pertenecen esos archivos que ocupan, si se colocan en línea recta, unos doce metros y comprenden fotografías, cartas y documentos. Los archivos reunidos se almacenarán en la Casa-Museo de Ana Frank.
El padre de Ana fue el único superviviente de los ocho escondidos en un habitáculo de un edificio de oficinas del Prinsengracht, un canal del oeste de Amsterdam. Todos estos vivieron en la clandestinidad entre el 9 de julio de 1942 y el 4 de agosto de 1944, hasta su arresto y posterior deportación a campos de concentración nazis.
La intención de Otto Frank al publicar el diario de su hija, cuya existencia desconoció hasta su vuelta a Holanda, fue manifestar el deseo de Ana de relatar a la Humanidad el sufrimiento causado por la ocupación nazi a la población judía durante la Gran Guerra.
En 1955 se estrenó en Estados Unidos, una versión teatral de la obra, bajo la dirección del estadounidense Alfred Hackett, cuya adaptación fue llevada al cine en 1959 con notable éxito de taquilla.
